Zamrzio sam Filipine
Čim smo stigli tamo vidjelo se da je to loša priča
To je bilo jedno od onih mjesta za koja znaš da te čekaju radi svađe
Bila je negativna atmosfera od izlaska iz aviona
Bili smo malo preplašeni
Ušli smo u neka kola, i to ne s Neilom
Tip se samo odvezao s nama. Torbe su nam bile na pokretnoj traci
Neil Aspinall, Tour Manager U aktovkama je bila marihuana
Trebao sam...
Dok je trajala zbrka
stavio sam ih u prtrljažnik kola u kojima sam se vozio
rekao sam "Vozite me gdje ste odvezli Beatlese"
Mislio sam, bože, to je to, bićemo uhapšeni
Odvezli su nas u luku u Manili i stavili nas u čamac
i odvezli nas do jahte privezane u luci
Nikad nisam shvatio zašto su nas tu doveli
Sjećam se da je Brian Epstein bio stvarno usplahiren
Bio je sa, možda...
filipinskim organizatorom, agentom ili nekim sličnim
Pojavio se vičući i urlajući
Svi su galamili pa su nas odveli s broda
i odvezli nas u hotelski apartman
Onda smo održali koncert koji je bio veliki problem
Brian Epstein je ugovorio nastup na stadionu
Football Stadium Manila, 4. jul 1966. za ne znam koliko predviđenih gledalaca
Možda za 2000-5000 ljudi, nešto tako
Kad smo stigli tamo, bilo je kao Monterey Pop Festival
Skoro milion - 200000 ljudi na tom mjestu
Održali smo koncert i ja lično ne znam...
da nas je gospođa Marcos pozvala na večeru
Uobičajeno je bilo da nas pozivaju smiješni ambasadori koji nas žele vidjeti
Neko je ovo dogovorio, a mi nismo znali za to
"Stvarno nam je velika čast, ali imamo slobodan dan i ne možemo doći"
Bili smo čvrsti. Imamo premalo slobodnih dana da bismo ih koristili za kraljevska primanja
John i ja smo dijelili sobu nakon nastupa i ujutro...
nazvali smo zbog doručka i novina jer smo htjeli čitati o sebi
Možemo li dobiti jaja i slaninu i sve dnevne novine?
Da
Bili smo u krevetima, čavrljajući
radeći sve kao inače
Nakon nekog vremena nazvali smo opet "Oprostite, možemo li dobiti doručak?"
Ništa se nije događalo, pa smo uključili TV
Tamo je bila ta strašna emisija
Gđa Marcos vrišti, "Oni su me iznevjerili"
Svi ti snimci...kamera usmjerena na prazne tanjire
pa na lica dječice koja plaču jer Beatlesi nisu došli
TV komentator je govorio "Njih još nema"
"Beatlesi bi trebali biti ovdje"
Bili smo začuđeni, nismo mogli povjerovati
Gledali smo sebe kako ne dolazimo u predsjedničku palatu
Ne sjećam se svih događaja prije dolaska
štampe i TV novosi, bilo je: "Beatlesi su omalovažili Prvu familiju"
Stvari su postajale stvarno čudne
Hajde, diži se, pakuj se, brišemo odavde
Na putu do kola nismo imali nikakvu pomoć
Kad smo sišli niz stepenice dolje je bio samo jedan motocikl
Nakon onolike motorijade sa dočeka, sad je tu bio samo jedan čovjek
Na aerodromu i na putu do njega bilo je skandiranja, mrzili su nas
Bili smo u tranzitnoj čekaonici
Gurali su nas s jedne strane na drugu
"Imate tretman kao obični putnici!"
Govorili su,"Obični putnici!" Njih ne udaraju, zar ne?
Nasrnuli su na naše tehničare
To vas je zabrinulo? - Da, kunem se da ih je bilo 30-ak
Šta mislite ko su oni bili? - Petorica su imala neku vrstu uniforme
Oni su udarali, bukali i dernjali se
Jesu li te udarili? - Ne, delikatno bih uzmakao na dodir
Bio sam skamenjen. Mogli su me udariti, a da to ne znam
Čuvena je priča kako smo se John i ja krili iza časnih sestara
Mislili smo da je to katolička zemlja i da neće tući časne sestre
Ušli smo u avion British Airwaysa, i svi smo ljubili sjedišta
To vam je mali komad Britanije
Bio si u stranoj zemlji gdje su sva pravila promijenjena
Na to sve još su nosili i oružje, a to baš i nije jačalo naš entuzijazam
Onda, eto obavijesti:
"Da li bi g. Epstein, g. Evans i g. Barrow..."
Tony Barrow, naš predstavnik za štampu u to vrijeme
"...izašli iz aviona"
A Mal, najbolji, najnježniji čovjek -
golem momak, ali zaista drag -
prošao je izlazeći iz aviona, sav slomljen u suzama
Rekao je,"Reci Lil da je volim." To je njegova supruga
Mislio je da će avion otići, a da će on zaglaviti u Manili
Sjedili smo tako, i činilo se da je trajalo satima
Bilo je vjerovatno 30 minuta, možda sat vremena
Oni su se vratili u avion i bilo nam je dozvoljeno da odemo
Oduzeli su Brianu Epsteinu sve što smo zaradili od koncerta
I to je bilo to, otišli smo iz njihove zemlje i to je bilo veliko olakšanje
Osjećao sam takav bijes prema tim ljudima
To je bilo nešto najstrašnije... Nikad se ne bih vratio
Nikad više nismo otišli u neku takvu ludaru
Ali najbolje od svega je, na kraju...
kad se saznalo šta je Marcos radio svom narodu
i šta je lmelda radila
sa svim tim navodnim pljačkanjima
bili smo zadovoljni da smo tako postupili
Mora da smo jedini ljudi koji su se ikad usudili da ponize Marcosa
Ima li ijedan od vas planova da snima samostalno?
Radimo to kod kuće
U stvari, već jesmo. Eleanor Rigby je Paul sasvim sam...
Mi ostali smo samo pili čaj
Brian Epstein, New York 6. avgust 1966. Pripremio sam izjavu koju ću pročitati
John Lennon ju je u cjelosti odobrio preko telefona
Ona glasi:
"Izjava Johna Lennona koju je dao londonskom kolumnisti prije tri mjeseca
"citirana je i predstavljena potpuno izvan konteksta"
George Martin, producent 1966. John je intervjuisan za Evening Standard
Rekao je da su Beatlesi popularniji od Isusa Hristosa
Greška? Kratkoročno, da. Dugoročno gledano, možda ne
Rekao je,"Ne znam šta to nije u redu s crkvom
"Trenutno su Beatlesi veći od Isusa Hristosa"
Kao da u crkvi ne rade dovoljno. To je u Americi izvađeno iz konteksta
Onda je počelo sve to trabunjanje.
Uglavnom, došli smo u Ameriku. Imali smo konferenciju za štampu
John je, pod pritiskom kamera i štampe...
Znate, stres
da se mora baviti time što je on i izazvao
Da sam rekao da je televizija popularnija, izvukao bih se
Chicago 11. avgust 1966. Rekao sam, Beatlesi kao predodžba
koju ljudi imaju o nama, ne kao stvarni ljudi
Kao takvi imaju više uticaja na klince i na događaje
od bilo čega, uključujući Isusa, ali rekao sam to na pogrešan način
Neki tinejdžeri ponavljaju tvoju izjavu i govore:
"Volim Beatlese više nego Isusa" Šta s tim?
Originalno je ta misao bila vezana za Englesku
To da smo tada klincima značili više nego Isus ili religija
Nisam to udarao na sva zvona, ali sam to iznio kao činjenicu
I to je tačno, više za Englesku, nego za Ameriku
Nisam rekao da smo bolji ili da smo uporedivi s Isusom kao osobom
ili bogom, ili s bilo čim šta on predstavlja
Rekao sam šta sam rekao, prihvaćeno je loše, a sad sve ovo
Posljedice su bile velike
Naročito u dijelu Amerike koji zovu Bible belt ( zona Biblije)
Dolje na jugu imali su okupljanje
Imamo snimak disk-džokeja kako govori:
"Dođite i donesite svoje bitlsovsko smeće i ostavite ga ovdje"
"...na jedno od naših 14 mjesta za skupljanje u Birminghamu, Alabama..."
Fotografije pokazuju sredovječne DJ-eve i 12-godišnjake kako spaljuju omote ploča
Milioni klinaca su spalili svoje ploče Beatlesa
Bile su čitave lomače, a to je bilo OK jer su ih ponovo kupovali
Beatlesi su rekli za novine da su bolji od Isusa
Ku-Klux-Klan, kao religiozno bratstvo,
izaći će napolje te noći kad se oni ovdje pojave
Demonstriraćemo razne načine i taktike
da zaustavimo tu predstavu
Klan će izaći napolje i spriječiti to
To je bogohuljenje i upotrijebićemo sva sredstva terora koja možemo
Poznati smo kao teroristička organizacija... Teroristička organizacija?
Imamo sredstva i načina da to zaustavimo. - Koja sredstva i načine?
Biće mnogo iznenađenja kad dođu ovamo
Moj imidž kao Antihrista ili nevjernika je pogrešan. Najreligiozniji sam čovo
Izgleda da je vrijeme procvata prošlost za Beatlese
Prošle godine nije bilo slobodnog mjesta na Shea stadionu, ove godine hiljade
15.000 ili 20.000 praznih sjedišta u areni koja prima 56.000
Bogo moj, kakav promašaj, prodali smo samo 50.000?
Jadno... skapavamo na nogama!
Bila je to velika vijest
Prodali su samo 50.000 sjedišta!
"Gotovo je s Beatlesima", rekao je Roger Whittaker iz Dallas Timesa
OK - Ne sjećam se da sam tamo išao dva puta
Jeste li fan Beatlesa, ili ste ovdje jer je to ispravno?
Volim Beatlese
Kladim se da neku grupu volite više - Nema bolje grupe od Beatlesa
Nisu li oni na odlasku? - Ne, još su jaki
Jesu li Beatlesi demode? - Nikad neće izaći iz mode
Koja grupa je bolja od Beatlesa? - Beatlesi, volim ih
Misliš li da je to ludilo smiješno i da je samo za cure?
Ne, vrlo su talentovani muzičari i kompozitori, i sjajni su šoumeni
Voliš ih? - Da
Koliko dugo će oni trajati? - Dok god budu svirali
Beatlesi donose radost svijetu
Zaboravimo svoje brige kad slušamo njihove ploče. Zabavni su
Šta misliš koliko će Beatlesi trajati?
Željela bih da traju vječno, oni mogu svakog usrećiti
Manje su popularni nego prije nekoliko mjeseci
Voliš li neku grupu više? - Da
- Koju? - Herman and the Hermits
Nije važno ako ljudi ne vole naše ploče, naš izgled, ili šta smo rekli
Imaju pravo na to
kao što i mi imamo pravo da nemamo ništa s njima
Svi mi imamo svoja prava, znate... Harold
Bila je tu ta žena...
Čuvena navodna vidovnjakinja
Prorekla je ubistvo Kennedyja i druge stvari
Rekla je za novine da će Beatlesi poginuti u avionskoj nesreći
Čitavo to vrijeme dobijali su prijetnje ubistvom
Nije prošlo dugo od Kennedyjevog ubistva
Sjećam se kad smo imali koncert na Red Rock stadionu
Brian i ja smo se popeli na konstrukciju da nadgledamo pozornicu
Pogledali smo dolje na momke za vrijeme nastupa
Taj amfiteatar je takav da bi snajperista s brda
mogao skinuti bilo kojeg od momaka u svako doba bez problema
Bio sam toga svjestan, isto je tako bio i Brian, a bili su i momci
Koliko dobrih stvari možeš imati? kako dugo možeš zadržati stvari?
Svaka turneja nam je prošla sjajno
Ali postajali smo zasićeni pošto je to predugo trajalo
Postane zamorno, jedan Holiday Inn iza drugog
Generalno je sama bitlmanija uzela svoj danak
Više je nismo promatrali kao...
vrstu naivne buke oko naše slave i uspjeha
U to vrijeme ova neugodna iskustva
učinila su da stvari vidimo u drugom svjetlu
Nije više bilo zabavno
Mislim da niko nije bio protiv prestanka odlaska na turneje
Paul bi išao na turneje duže nego George i ja
Pitajte Paula o tome
"Turneje su dobre, održavaju nas oštrim"
"To održava muziku živom." Ja imam otprilike takav pristup
Ali sam se na kraju složio s njima
Mislim da su George i John bili posebno zasićeni
Morali bi nas odliti u vosku zbog dobra koje smo učinili
Niko nije ništa čuo, čak ni osnovni ritam
Svi su bili zauzeti međusobnim komadanjem
Bili smo naprosto umorni
Četiri godine sam se zavitlavao s vrištanjem u toj maniji
Bili smo umorni, trebali smo odmor
U vrijeme nastupa u Candlestick Parku, znali smo da više nije zabavno
Mislim da je to suština
Uvijek smo pokušavali da sačuvamo tu dimenziju zabave u sebi
Kao u svemu što radiš
Bili smo vrlo dobri u tome. Uživali smo na turnejama, na TV-u
Uživali smo u Evropi, uživali u Americi
Candlestick Park, San Francisco 29. avgust 1966. Čak je i Amerika počela blijedjeti
Tad je bilo: ne govorimo nikom, ovo je vjerovatno naš zadnji nastup
Bila je velika priča u Candlestick Parku
To je bilo vrijeme razgovora: "Ovo mora prestati. To je to"
Onda smo otišli dalje od toga
Vratili smo se u Englesku prije konačnog, "To je to"
Znao sam da više nećemo ići na turneje
Nisam baš nešto planirao budućnost
Mislio sam kako će to biti veliko olakšanje
što nećemo morati prolaziti kroz to ludilo
Ne sjećam se negativnih osjećanja o sastavu, nego o turnejama
Uvijek zaboraviš loše trenutke. Sjećam se da je sastav bio sasvim dobar
Žao mi je zbog ljudi koji nas ne mogu vidjeti uživo
Ponekad ne biste ništa propustili pošto ne biste ništa čuli
Ali, ponekad biste zaista uživali
Beatlesi su tada bili samo četvorica momaka na mutno osvijetljenoj pozornici
Postajali smo lošiji kao sastav dok je sav taj narod vrištao
Bilo je lijepo što nas vole, ali nismo mogli čuti šta sviramo
Jedino u studiju smo se mogli razvijati jer smo se mogli čuti
Vrlo važna stvar je bio aspekt sigurnosti
Ubrzo nakon tog vremena počeo je terorizam
Kuda god smo išli bili smo samo mi i dvojica ljudi
Sve te stvari koje su se događale, kao prijetnje Ringu
ili priče da će avion... - Odsijecanje čuperka kose
Avioni su padali, uragani, rasni nemiri, studentski nemiri
Uvijek bi se nešto veliko zakuvalo kad bismo banuli u grad
Mi bismo upali usred toga sa svojom manijom i nastao bi haos
Postalo je prenaporno za nervni sistem
Kad smo se odlučili, bilo je: "Šta ćemo? Objaviti to?"
Rekli smo ne, naprosto nećemo ništa govoriti
Bio sam previše uplašen da se krećem. Mislio sam da je stvarno kraj s turnejama
Bio sam skroz živčan, pa sam rekao Dicku Lesteru da ću igrati u filmu
Otišao sam u Španiju na šest nedjelja, pošto nisam znao šta da radim
Šta da radim kad ne nastupam? Nema tu života
Oficir me pozvao i rekao "Musketar Gripweed"
Bio je dugačak baja, neki bi rekli žgoljo.
Reče mi da zapamtim da smo par stotina milja iza neprijateljskih linija
Reče "Zeleno, zeleno, zeleno." Pa sam učinio
Neka kopilad su starješine, zar ne, Jock?
Jedan gad dolje niz cestu smrdi do nebesa
Jesi li ti istrajan frajer? - Nećeš je odbaciti, zar ne?
Prestani onda. Ja sam ispravan. To mi je prokleta karijera, oslobađati, zar ne?
Ringo je došao Španiju.
U Almeriju, gdje smo bili John i ja.
Otišao sam i muvao se jer je on bio usamljen
Stvarno smo se jako međusobno podržavali
On je dolje bio kao nekakav glumac
John je snimao "Kako sam dobio rat", a ja sam otišao u Indiju
To je bilo fantastično vrijeme
Izlazio sam van da razgledam hramove i kupujem
Svuda sam putovao, bio na raznim mjestima
Konačno sam otišao u Kašmir
Bio sam na brodu-kući usred Himalaja
Bilo je nevjerovatno. Ustao bih ujutro
Mali Kašmirac bi nam donio čaj i biskvite
Čulo se kako Ravi vježba u drugoj sobi
To je bilo nevjerovatno vrijeme za mene
George je bio u Indiji. Ne znam šta je Paul radio
Ako si blagoslovljen darom da pišeš muziku...
pisanje filmske muzike je neka vrsta zanimljive razonode
George Martin, kao sposoban da piše i aranžira,
dobio je ponudu preko Boulting Brothersa
za nas dvojicu da napravimo muziku za film The Family Way
Pogledao sam film i učinio mi se sjajnim. I sad mislim jednako
Vrlo moćan, emotivan, sentimentalan, ali dobar film za svoje vrijeme
Dobili smo nagradu lvor Novello za najbolju fimsku pjesmu te godine
za Love in the Open Air
Može li nekoliko riječi?
Hoće li Beatlesi krenuti svaki svojim putem 1967.?
Samostalni ili skupa, mi smo uvijek povezani
Vidite li vrijeme kad nećete raditi zajedno?
Mogu nas vidjeti odvojene privremeno, ali uvijek ćemo biti zajedno
Trebaju ti drugi radi zamisli, a mi dobro funkcionišemo zajedno
Hoćeš li iduće godine sam snimati filmove?
Ne želim od tog praviti karijeru. Samo mi se dopalo to raditi
Dick Lester me upitao i ja sam pristao
Ne bih to učinio da se ostalim nije svidjelo, ali bili su na odmoru
Možeš li zamisliti vrijeme kad Beatlesi neće biti zajedno?
Ne, ne
Jeste li umorni jedan od drugog?
Ne
Imaš li u planu šta za sebe samog, na primjer filmske uloge?
Možda nešto početkom iduće godine, ako ne budemo snimali zajednički film
Ja sam pomalo sa strane, John i Paul mogu uvijek komponovati
ako i ne radimo zajedno
A George može učiti svirati sitar. A ja se muvam naokolo
Dosađuješ se? - Ne, debljam se!
Misliš li da ćete u novoj godini krenuti svaki svojim putem?
Ne, sigurno ne
Može kraći razgovor? Ako više ne budete nastupali, hoće li te to brinuti?
Ne znam. Ne vjerujem
Tu se jedino radi o tome da su nastupi krenuli nizbrdo.
Nismo mogli napredovati pošto nas niko nije mogao čuti
Tako nam je postajalo sve teže nastupati
Kažeš da to ne želite raditi pošto vas ne čuju?
Želimo to raditi, ali ako nas ne čuju
i ako čak ne čujemo ni sami sebe, ne možemo postati kvalitetniji
U studiju možemo raditi Strawberry Fields, Penny Lane i Peppera
One su prve izašle?
Do tog je došlo kad smo jednom počeli odrađivati puno vrijeme u studiju
Rekli smo "Sad je ova ploča naš nastup"
Nova ploča počinje sa Strawberry Fields
Od toga će nastati Pepper. Ali o Pepperu još nije bilo pomena
Radilo se o snimcima za studijsku ploču
s pjesmama koje su pisane tako da ne mogu biti izvedene uživo
Bile su zamišljene kao studijske produkcije i u tom je razlika
Strawberry Fields je Johnova pjesma
Živio je pored Strawberry Fieldsa, dječijeg sirotišta
Klisnuo bi tamo i to je bio njegov čarobni vrt za igru
Kad sam odlazio do njega, pričao mi je o Strawberry Fieldsu
Strawberry Fields sam napisao kad sam snimao film u Španiji
To je dom Armije spasa
blizu kuće gdje sam živio s tetkom u predgrađu
Iako sam ime uzeo samo kao jednu sliku
Imali smo instrument zvan melotron za uvod u Strawberry Fields
Evo ga. Bilo je i flauta, a ovo je bio uvod
Zgodna stvar je da su nam pjesme postajale nadrealističnije
Penny Lane je bila pomalo takva, mada je u pitanju čista pjesma
Rekao sam Georgeu Martinu da bude čist snimak
Tad me zanimao čist zvuk. Uglavnom stvari u stilu Beach Boysa
Ali vatrogasac sa svojim pješčanim satom i sve to
bio je pokušaj da se doda umjetnosti, nadrealizma, a sve vezano za stvarnost
Bio je tamo frizer po imenu Bioletti
Mislim da je još tamo, u Penny Laneu
On ima fotografije frizura koje se nude, kao i ostali frizeri
Umjesto da se kaže "Frizer sa slikama frizura u izlogu"
promijenjeno je u...
Sve glave koje je imao zadovoljstvo upoznati
Frizer pokazuje fotografije kao da je izložba
Malo je zapetljano da se dobije više umjetnički pristup
Penny Lane nije samo ulica, to je okrug
Živio sam u Penny Laneu u ulici Newcastle Road
Tako sam ja jedina stvarna osoba koja je živjela u Penny Laneu
Sad ćemo pozdraviti Johna Lennona i Paula McCartneya
Penny Lane nije broj jedan u Britaniji, je li vam neugodno?
Ne, bit je u tome da je lijepo ne morati biti broj jedan
pored ploča poput Release Me
pošto one ne pokušavaju postići istu stvar
To je sve skupa različita scena
U prošlosti je zabilježeno da si rekao
ako ploča ne bude na prvom mjestu da ćeš razmisliti o odustajanju od svega
To je bilo olakšanje
Sve što smo radili išlo je pravo na prvo mjesto, a to je bio pritisak
Mislim da smo imali šest ili sedam zaredom
Bilo je van, unutra, van
Unutar grupe to je smanjilo pritisak
Očito više ne morate pisati pjesme izuzev ako vam se sviđaju
Ali uvijek je i bilo tako - to je u svemu tome nsjbolje
To je bio i ostao hobi
Možete li nam reći o pjesmama na kojima sad radite?
Paul je bio na putu vozom ili avionom s Malom Evansom
Došao je s idejom za Sgt Pepper...
Meni je to bilo kao da smo u studiju da radimo na novoj ploči
On je izašao s idejom o izmišljenom sastavu
Sgt Pepper je Paulova zamisao nakon puta u Ameriku
Ušle su u modu grupe dugačkih imena sa Zapadne Obale
Više se niko ne zove the Beatles ili the Crickets, nego odjednom
'Fred i njegovi zahvalni avioni koji potapaju brodove'
Bilo je dosta takvih sastava: Nasmijani Joe i njegovi vračevi
Hvala vam, wam bam mam, nazivi grupa kao
Ljekovito vrenje i smjesa pukovnika Tuckera
Razmišljao sam, ako imamo sastav, koje bi mu šašavo ime dali?
To je bila u osnovi Paulova ideja
Imao je tu pjesmu, Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band
On ju je identifikovao sa samim Beatlesima
Mislim da smo prvo snimili tu pjesmu
a onda je nadošla zamisao da se od tog napravi album
Bilo je to pokrenuto i od Neila Aspinalla, koji je rekao u to vrijeme:
Zašto da Sgt Pepper/narednik Pepper/ ne bi bio konferansje?
Na početku predstave on predstavlja sastav
Na kraju svih nastupa Beatlesa Paul je običavao reći:
"Vrijeme je za polazak, moramo u krevet i ovo je zadnja pjesma"
Odsviraš zadnju stvar i odeš
Predložio sam da Sgt Pepper dođe na kraju albuma:
"To je bilo to, moramo ići. Ovo nam je zadnja pjesma."
I onda pošalješ album na turneju umjesto sastava
Svidjela nam se zamisao
Negdje smo pročitali:
Elvis Presley je poslao svoj pozlaćeni kadilak na turneju
Mislili smo da je to sjajna ideja - pošto smo mi bili slali sebe same
Dobra ideja. Ostaneš kod kuće i pošalješ auto
On ide na turneju, a ljudi će doći i platiti
Kružiće oko njega kao da je eksponat, a on ne mora ni biti tu
U to vrijeme kad smo radili Sgt Pepper, nismo željeli nastupati
Zamisao se odjednom činila izvanrednom
Rekli smo da nemamo pozlaćene kadilake, da to nije naš fazon
Ali možemo poslati ploču na turneju
Sgt Pepper and his Lonely Hearts Club Band i ostale tačke
Sve je počinjalo da se odvija kao rok opera
Imali smo do tada Sgt Peppera i Billyja Shearsa
A Little Help From My Friends, onda su svi rekli, zajebi, samo snimajmo pjesme
Tako je sve od početka bilo nešto sasvim drugo
ali još je tu bio naslov
i osjećaj da je sve povezano
Nazivaju ga prvim konceptualnim albumom, to nema nikakve veze
Benefit For Mr Kite - U cjelosti moj rad -
nema baš nikakve veze s Pepperom i njegovim sastavom
Stvar je funkcionisala jer smo mi rekli da će funkcionisati, i tako je počelo
Osim Sgt Peppera, Billy Shearsa, i takozvane Reprise...
Svaka pjesma bi mogla biti na bilo kojem drugom albumu
A Day in the Life, Mr Kite - mogle bi biti bilo gdje
Proveli smo mnogo vremena u studiju
i još provodimo radeći na osnovnim snimcima
a onda će trebati nedjelja za overdub /dosnimavanja/
Velika stvar kod nas je da je svaka ideja dobra, nema veze čija je
Koristimo je ako je dobra, bez obzira čija je
Na primjer, u A Day in the Life, Johnovi uvodni stihovi su bazirani
mislim na ideji koju je dobio iz članka u Daily Mirrororu
Guinnessovo dijete se ubilo u autu
To je bila udarna vijest
Na slijedećoj strani pisalo je o 4000 rupa u Blackburnu u Lancashireu
Blackburn, Lancashire... rupe... Albert Hall
sve smiksano, malo poetske zbrke, a što je zvučalo lijepo
Važna pjesma, A Day in the Life nastala je vrlo jednostavno
Imamo snimak s probe, snimak 1, kad smo je prvi put čuli
John daje instrukcije, kao obično prije nego počne
Stavite mikrofon uz klavir, ali tako da se čuju zvečke/maracas/
John je pjevao i svirao akustičnu gitaru, Paul je bio na klaviru
George je zveckao maracasima, a Ringo je bio na bongosima
John odbrojava početak, "Sugar Plum Fairy"
Sugar Plum Fairy, Sugar Plum Fairy
Čak i na tom ranom snimku
od njegovog glasa te podilaze žmarci
To je bila uglavnom Johnova pjesma
I read the news today, oh boy... Dosta toga je uzeo iz novina...
Moj je bio drugi dio...
Woke up, fell out of bed, dragged a comb across my head
To je bio moj mali dio, nije radio ništa naročito
Imali smo zamisao da sve sklopimo kao malu operetu
John je rekao da to uguramo u sredinu i pokušamo sve povezati
Stvar smo povezali nizom praznih taktova s obje strane Paulovog dijela
prije nego smo se vratili na ponavljanje Johnovog glavnog dijela
Znali smo da te taktove moramo ispuniti s nečim senzacionalnim
Da bi svi znali kad trebaju nakon 24 takta ponovo uskočiti
dragi stari Mal Evans je stajao kraj klavira i brojao taktove
Takođe je namjestio budilicu na kraj da sve trzne za povratak u pjesmu
Htjeli su orkestarski klimaks da bi ispunili te prazne taktove
Divovski orgazam zvuka koji se pomalja niotkuda do najnevjerovatnijeg zvuka
A ovo je ono što smo izmislili
S tim smo povezali dva dijela pjesme
Još jednog trenutka se dobro sjećam...
Bila je to očito veličanstvena pjesma kad ju je donio
Trebate zapamtiti da sam ja bio Johnov veliki obožavalac
Nije tu bilo: profesionalac će to napisati
Bilo je: ne mogu dočekati da se pozabavim time
Naučili smo od njega akorde i unapređivali je
Trenutak koji pamtim...
Došli smo do dijela koji on nije imao i gdje smo rekli:
I'd love to turn you on /volio bih te napaliti/
Pogledali smo se i pomislili da valjda znamo šta radimo, zar ne?
Zapravo smo mi po prvi put rekli takve riječi.
One su postojale u životu, ali ih niko nije izgovorio na ploči.
Pogledali smo se pogledom prepoznavanja
Učini to, prihvati se posla!
Omot je izašao i mi smo se htjeli kostimirati
Da budemo ti ljudi, Peppersi
Nabavili smo odijela i to najkompletniji flower-power
Tako je to bilo
Mal i ja smo išli u razne biblioteke i pravili kopije
Peter Blake ih je uvećao i pretvorio ih u slike u boji
Sjećam se tih dana kad je album izašao
Dobijali smo telegrame od ljudi kao James Fox: "Živio Sgt Pepper"
Ljudi su navraćali i govorili "Sjajan album, čovječe"
Bio je zapažen kao -"Napravili ste ga za nas", našu rulju
Mislim da on predstavlja ono čime su mladi bili zaokupljeni
Čini se da se on poklapa s revolucijom u mišljenju mladih
On je najbolji mogući primjer veselih '60-ih
Povezuje se sa Mary Quant i mini suknjom, i tim stvarima
I s drogom, u izvjesnoj mjeri
Slobodna ljubav i lake droge, poput marihuane
Sve je to bilo uzbudljivo i mislim da je on odražavao to vrijeme
Mislio sam da je bio sjajan
Mislio sam da je on golema prethodnica
Bio sam jako počastvovan kad su muzički listovi govorili:
"Kuda to Beatlesi idu? Presušuju, pretpostavljam?"
Bilo je lijepo napraviti album kao Pepper, a kažu da presušuješ
Bilo je to dražesno
Kad je izašao volio sam ga
Priredio sam zabavu da proslavim. Bilo je dosta zabava koliko se sjećam
Sjećam se da je dolazilo dosta telegrama
Najveća pojedinačna počast bila je da je album izašao u petak
U nedjelju smo otišli u Saville Theatre
koji je Brian Epstein iznajmio i u njemu organizovao rok koncerte
pošto se uopšte ništa nije događalo nedjeljom
J. Hendrix je otpočeo nastup s Sgt Pepperom a imao je vremena od petka da je nauči
Sgt Pepper je za mene veliki, sjajan album
ali naučio sam igrati šah za vrijeme njegovog snimanja
Pošto sam imao toliko slobodnog vremena
Napravili smo osnovni snimak i onda dodavali druge stvari...
Udaraljke su kasnije više puta nasnimavane
Za mene je to bilo malo zamorno, malo dosadno
Uživao sam u nekoliko trenutaka, ali u cjelini nisam previše volio taj album
Moje srce je još bilo u Indiji
Za mene je to bila velika stvar, kad se desilo 1966.
Nakon toga sve drugo mi se činilo kao težak rad
Bio je to posao. Radio sam nešto što u stvari nisam želio raditi
U to doba gubio sam interes da budem fantastičan
On nije tako spektakularan ako ga pogledaš retrospektivno
Ljudi su imali svoje maštarije o Pepperu. To je sve bilo u redu
Naljutilo me je kad je BBC odlučio da zabrani neke pjesme
Nisu puštali A Day in the Life. Zašto? Ne znam
Lucy in the Sky with Diamonds je zabranjena zbog glasina da ima veze s drogom
To nije uopšte bila istina
niti je album propagirao upotrebu droga među mladima
Bio sam svjestan da puše travu, ali nisu radili ništa ozbiljno
U stvari, bilo je to tako bezazleno da sam Johna odveo na krov
kad je jednom bio na LSD tripu i nije znao o čemu se radi
Nikad nisam uzimao LSD u studiju. jednom sam slučajno uzeo LSD misleći da je "dizač"
Nisam bio u stanju da se nosim s tim
bio sam tako prestrašen za mikrofonom
da sam rekao "Šta je to? Osjećam se bolesnim"
Mislio sam da ću se raspasti i rekao sam da moram na vazduh
Izveli su me na krov a George Martin me je smiješno gledao
Pošto me je "spustilo" mora biti da sam uzeo LSD
Jedino mjesto gdje sam ga mogao odvesti na svjež vazduh bio je krov
Popeli smo se gore, a bila je divna zvjezdana noć
Pogledao je uvis i otišao do ruba zidića
Pogledao je zvijezde i rekao "Zar nisu fantastične?"
Njemu su one izgledale naročito fantastične
Meni su naprosto izgledale kao zvijezde
Paule, koliko puta ste uzeli LSD?
Jedno četiri puta
Reporter je pitao "Je li istina da si uzimao droge?"
Donio sam munjevitu odluku, misleći:
Da ih pokušam izblefirati... Moja je kuća... Ne, odlazite!
Ili da im naprosto kažem, pa pomislim, ko ga jebe...
Rekao sam mu, znaš šta će se desiti
Okriviće mene kako svima pričam da uzimam drogu
Ali vi ste ti koji ovakve stvari pokazujete ljudima
Ako ste zabrinuti kako će to djelovati na klince, nemojte to prikazatiI
Mislite li da ohrabrujete svoje obožavaoce da uzimaju drogu?
Ne, mislim da moji obožavaoci neće uzeti drogu zato što sam ja to učinio
Nije u tome suština. Pitan sam jesam li, ili nisam
Sva priča o tome koliko daleko će to ići, koga će ohrabriti
To je sve do novina, i do vas s televizije
Vi to širite
To dolazi u sve domove u Britaniji i volio bih da nije tako
Postavili ste mi pitanje. Želite da budem iskren
Činilo se neobično...pokušali smo ga navesti da je uzme prije 18 mjeseci
A sad je na TV i govori o tome
Štampa je imala zadovoljstvo da bude na svim našim slučajevima
Mislim da ih se to nije ticalo
Ali, kad je on to jednom rekao...
Ako bi jedan nešto rekao, ostala trojica su se morala nositi s tim
To smo činili s ljubavlju pošto smo se voljeli
Ali ja to, bez daljnjeg, lično ne bih napravio
Bit čitave te priče s drogom je da je novinar pitao Paula:
"Jesi li uzimao LSD?" Inače ne bismo ni zucnuli o tome
To je bila lična stvar
Uzimali smo određene supstance
ali nikad mnogo na snimanjima
Uzimali smo malo...
Kad god bismo prešli dozu
muzika koju smo pravili bila je potpuno sranje
Odlazili smo kući sretni s trakom
Svirali smo je kod kuće, pa ponovo sutradan
Kad god smo dolazili na novo snimanje
svi smo govorili "Moramo to ponovo napraviti"
To naprosto nije funkcionisalo
Nije funkcionisalo kod Beatlesa da budu rastrojeni kad prave muziku
Neko je rekao da trebamo kupiti otok
Naprosto smo otišli tamo
Iznajmili smo brod
i vozili se gore-dolje uz obalu Grčke, tražeći otok
Došli smo na jedan za koji je bilo dogovoreno da ga pogledamo
Ni do čega nije došlo. Nismo kupili otok, vratili smo se kući
Prevod i obrada: SINIŠA M.